Haiku

Lunáticos

Subí a la luna
           buscando soledad
                           y estaba llena...

© Javier Suárez Pandiello

"Luna", por Víctor Manuel y Miguel Ríos

Antonio Muñoz Molina - Como la sombra que se va

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Mu%C3%B1oz_Molina
                http://antoniomuñozmolina.es/

Reseña: http://cultura.elpais.com/cultura/2014/11/19/babelia/1416414590_282643.html

Algunas citas del libro:

“El miedo me ha despertado en el interior de la conciencia de otro…”

“Como tú te ves a ti mismo, así te verán los otros. Te pisarán si tienes cara de recibir pisotones. Te perseguirán si pareces un fugitivo.”

“El deseo no me empujaba a la audacia sino a la parálisis.”

“… le daba terror pensar que podría ser muy viejo y que no se había dado cuenta.”

“Escribir es una tarea de frontera.”

“La poesía es no ir más allá y que en la historia respire y pese lo que no se cuenta.”

“El remordimiento tiene una resistencia extraordinaria al paso del tiempo. Dura nutriéndose de la memoria y cuando la memoria se extingue se adhiere a la amnesia como un organismo capaz de adaptarse a las condiciones más extremas.”

“Una novela se escribe para confesarse y para esconderse.”

“Te das cuenta de un error justo cuando ya es irreparable, un segundo o una décima de segundo después de haberlo cometido…”

“El peligro de imaginar algo con tanta intensidad es provocar que suceda.”

“Una historia exige un final.”

“… los dos a la vez reconciliados y heridos, cada uno de los dos consciente del lugar que ocupaba en la vida del otro, del daño que sólo pueden infligirnos los que más amamos.”

“No bastaba la nobleza de los ideales para garantizar la honradez de las personas.”

“Amar una cara es amar un alma, dice Thomas Mann.” 

Feliz 2015

Objetos perdidos

Haiku

Perdí una vida.
               Se ofrece recompensa
                                   a quien la encuentre...

© Javier Suárez Pandiello

"La lluvia nunca vuelve hacia arriba", por Pedro Guerra 

Yasmina Khadra - El atentado

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Yasmina_Khadra

Reseña: http://www.literaturas.com/v010/sec0706/libros_resenas/resena-02.html

Algunas citas del libro: 

“Jamás entenderé por qué los supervivientes de una tragedia pretenden que los demás crean que son más dignos de compasión que los que perdieron la vida”

“Si partes del principio de que tu peor enemigo es aquel que intenta sembrar el odio en tu corazón, ya tienes media felicidad ganada.” 

Apatía

Languidez

Instalado en la desgana
ya no sé si vengo o voy
                                 Displicencia

Dejaré para mañana
algo que puedo hacer hoy
                                 Indolencia
                                     

© Javier Suárez Pandiello

"Desgana", por Mario Benedetti y "¿A dónde van?", por Silvio Rodríguez

Mario Benedetti - Pedro y el Capitán

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Benedetti

Reseña: http://destripandoterrones.blogspot.com.es/2009/05/pedro-y-el-capitan-de-mario-benedetti.html/

Algunas citas del libro: 

“Siempre es tarde cuando la dicha es mala”

“Es muy estimulante saber que el enemigo tiene mala conciencia.” 

Javier Cercas - El impostor

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Javier_Cercas

Reseña: http://cultura.elpais.com/cultura/2014/11/13/babelia/1415884397_365889.html

Algunas citas del libro:

“Como sabe cualquier buen mentiroso, una mentira sólo triunfa si está amasada con verdades”

“¿Y tú crees que será verdad tanta mentira?”

“Los buenos mentirosos no sólo trafican con mentiras, sino también con verdades, y las grandes mentiras se fabrican con pequeñas verdades.”

“Pudo decir No, pero dijo Sí; cedió, se resignó, dio su brazo a torcer, aceptó la vida bárbara, infame y claustrofóbica impuesta por los vencedores.”

“Porque la ficción salva, pero la realidad mata.”

“… el misterio es el deseo de ver un misterio donde no hay ningún misterio.”

“Bastaba reconocer la propia vileza para que ésta desapareciese o se convirtiese en decencia.”

“Un solo dato ficticio convierte un relato real en ficción y, al modo del germen causante de una epidemia, puede contaminar de ficción todos los relatos que se derivan de él.”

“Hace dos mil cuatrocientos años, Gorgias, citado por Plutarco, lo dijo de forma insuperable: ‘La poesía (es decir, la ficción) es un engaño, en el que quien engaña es más honesto que quien no engaña, y quien se deja engañar más sabio que quien no se deja engañar’.”

“El resultado de mezclar una verdad y una mentira es siempre una mentira, excepto en las novelas, donde es una verdad.”

“Entre la verdad y la vida, eligen la vida: si la mentira da vida y la verdad mata, ellos eligen la mentira; si la ficción salva y la realidad mata, ellos eligen la ficción.”

“Verdaderamente, igual que el énfasis en la valentía delata al cobarde, el énfasis en la verdad delata al mentiroso.”

“Tenga cuidado; ya sabe lo que opino de los énfasis: dos ‘nunca’ y un ‘jamás’ equivalen por lo menos a un ‘siempre’.”

“La crítica bien entendida empieza por la autocrítica, y quien no es capaz de reírse de sí mismo no tiene derecho a reírse de nada.” 

Aniversario

Cumpleaños

Hoy no quiero volver la vista atrás.

No me apetece nada hacer balance.

Muchas veces me he visto en ese trance

y en realidad es sólo un día más.

Prismáticos ya no uso y además
no quiero adivinar ningún percance, 
ni hacer proyectos de muy largo alcance,
ni volver a decir nunca jamás.

Hoy mi retrovisor está empañado.
Mejor me despreocupo del pasado,
de lo bueno y lo malo. ¡A lo hecho, pecho!

Pensar en el futuro me he prohibido.
Lo que haya de venir sea bienvenido.
Si puede ser... ¡que sea un largo trecho!

© Javier Suárez Pandiello

"Always look on the bright side of life", por Monty Python

Juan Bonilla - Hecho en falta

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Bonilla

Reseña: http://crisisdepapel.blogspot.com.es/2014/10/juan-bonilla-caricias-y-punetazos.html

Algunas citas del libro:

“La Y es un tirachinas. / La o es una piedra. / El Yo un arma cargada.”

“De todos los que pudimos ser / en el espejo no nos queda nadie. / Eso es envejecer: / cualquier futuro ya nos viene grande.”

“Oh cordura de Dios que quitas / el pecado del mundo, / dispensa tu piedad con los cobardes, / los que te encuentran en cualquier fenómeno / de meteorología, los que imponen / tu Nombre en leyes y oraciones.”

“…cháchara pura en los periódicos / y ni un trozo de idioma al que agarrarse / mientras transcurre lenta la semana.”

“… si se cobrasen derechos de autor / por las pajas que has inspirado / te hubieses hecho millonaria a nuestra costa.” 

“La patria es un estado: pero de ánimo.”

“Que La Verdad ya no es más que un periódico de Murcia.“

“Un muñeco de nieve / está tomando el sol: / ya se arrepentirá.”

“Extraña música / los pájaros son notas / sobre los cables.”

“Tarde o temprano a la rutina se le cae la t / y tienes que inventarte excusas, sueños, ambiciones / para volver a conformarte con tu vida y sus horarios.”

“Gracias por todos / los años que me diste / aquella noche.”

“El arte de perder es fácil dominarlo.”

“Todo suicidio es un crimen pasional.”

“Y de repente el cielo / -como un exhibicionista- /se abre su gabardina gris / y nos enseña a todos / un pornográfico rayo de sol.”

Philip Roth - Engaño

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Philip_Roth

Reseña: http://unlibroaldia.blogspot.com/2014/04/philip-roth-engano.html

Algunas citas del libro:

“Quiero que la vida sea mejor, y por eso comprendo que es mejor que siga viviendo algún tiempo más.”

“Es probable que una relación adúltera funcione mejor si sólo uno de los dos se queja de las insatisfacciones domésticas. Si ambos lo hacen difícilmente tendrán tiempo para dedicarse al adulterio en sí.”

“Una vez más estoy distanciada y odio esa distancia.”

“Admítelo y no seas hipócrita. No me exijas cosas que tú misma no das.” 

 

“No puedes saber nada hasta que veas la posición de sus pies en la cama.” 

 

“El motivo del hombre que conversa con una mujer suele ser acostarse con ella, pero tú las llevas a la cama para hablar con ellas.” 

 

“El capricho es lo que hay en el fondo de la naturaleza de un escritor, exploraciones, fijaciones, aislamiento, malignidad, fetichismo, austeridad, frivolidad, perplejidad, infantilismo, etcétera.” 

“Una de las injusticias del adulterio, cuando comparas al amante con el cónyuge, es que al primero nunca le ves en esas circunstancias tediosas, discutiendo por la verdura, o la tostada quemada, porque se ha olvidado de telefonear, porque molesta a alguien o es molestado.”

“– Si está tan claro que el matrimonio ha fracasado, ¿por qué no te marchas? Ya no te entiendo. – No quiero marcharme. – Es una cuestión de dignidad, ¿no crees? – La dignidad no existe si no hay ingresos. – Una respuesta inteligente pero falsa. Lo contrario es verdad.” 

“La emoción no tiene ninguna ruta preferida.”

“Bueno, no puedo equivocarme dos veces en veinticuatro horas.”

“Siempre creí que me querías por mi cuerpo, cuando lo cierto es que sólo me querías por mis frases.”

“Mi libro trataría de besos y conversaciones, porque eso es lo que haríamos.”

De leones y ratones

Vista atrás

Yo no siento dolor por mi pecado,

ni enmendar me propongo a mi conciencia,

y me parece injusta penitencia

obligarme a mirar para otro lado.

Hoy me encuentro vencido y desarmado,
condenado a sufrir la indiferencia, 
porque no tuve la clarividencia
de vislumbrar futuro en mi pasado.

Ni cola, ni cabeza de león...
Ahora que he perdido la ambición
renuncio a mis hazañas de pirata.

Se me acabó la edad de la ilusión.
Prefiero ser humilde cual ratón
y acabar en las fauces de una gata.

© Javier Suárez Pandiello

"Pirata", por Pereza 

Patrick Modiano - Un pedigrí

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Patrick_Modiano

Reseña: http://leersinprisa.blogspot.com.es/2014/03/un-pedigri-de-patrick-modiano.html

Algunas citas del libro:

“Siempre resulta penoso ver cómo ingresa en un internado un niño, sabiendo que se va a quedar allí."

“La inopia habría debido unirnos.”

“Me acuerdo de haber copiado, en el internado, la frase de Léon Bloy: ‘Hay en el mísero corazón del hombre lugares que no existen aún y en donde se cuela el dolor para que así existan’.”

“Me habían hablado de un western en el que salía una pelea sin cuartel entre unos indios y unos vascos.”

“Y van sucediéndose acontecimientos mínimos que le resbalan a uno sin dejarle demasiadas huellas.” 

“Entre los puntos de referencia de mi vida, los veranos siempre contarán, aunque al final acaben por confundirse entre sí porque son el sur eterno.”

Pierre Lemaitre - Nos vemos allá arriba

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Pierre_Lemaitre

Reseña: http://cultura.elpais.com/cultura/2014/05/13/actualidad/1400010359_661718.html

Algunas citas del libro:

“Y la gente puede perdonarlo todo, el dinero, el talento… Pero la suerte, no, eso es demasiado injusto.”

“Con una arrogancia que justificaba el tópico según el cual el vencedor tiene siempre algo feo.”

“En la buena sociedad, los héroes son como las mujeres guapas, siempre se necesita a unos cuantos.”

“Yo soy inválido del corazón.”

“Para ser político, se requiere ante todo ego.”

“Les pasaba como a los matrimonios, que dicen cosas por costumbre sin darse cuenta de lo que implican si las analizas.”

“… Un artista es un soñador y, en consecuencia, un inútil.”

“… disfrutó de una noche entera de sueño, como si su mente necesitara un tiempo excepcional de decantación.” 

“Esos muertos empezaron a obsesionarlo, como un amor, unos celos o un cáncer.” 

Amin Maalouf - El primer siglo después de Béatrice

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Amin_Maalouf

Reseña: http://www.minotaurodigital.net/textos.asp?art=101

Algunas citas del libro:

“Siempre he pensado que el cielo había inventado los problemas y el Infierno las soluciones.”

“Con mala y guasona intención, le expliqué un día que ese mote le iba perfectamente:’¿Qué es un iglú? Un bloque dehielo dentro del cual se siente calor…’.”

“Esta noche, deja correr las lágrimas, pero mañana volverás a la lucha. Sólo la propia amargura puede vencernos.” 

“No se quitan las cuatro ruedas a un coche para evitar que derrape. ¿No es más simple cambiar la manera de conducir?” 

“No llegaré a decir que la carrera de mi compañera me importaba más que el destino del mundo, pero me comportaba como si ése fuera el caso.”

“Nunca he sabido por qué desconfío; algo en mi formación me hace ver la pulga en el lomo del elefante antes incluso de ver el elefante; algo en mi sensibilidad me aleja de las ideas que se dicen unánimes.”

“Un inventor debe suponer que la humanidad es adulta; ¡si no, muchas cosas deberían ser ‘desinventadas’!”

“¿No es la paradoja de nuestra cultura que al convertirse en dueña del espacio se haya hecho esclava del tiempo?”

“Nos imaginamos que con tantos periódicos, emisoras de radio y cadenas de televisión vamos a oír una infinidad de opiniones diferentes. Luego descubrimos que es lo contrario: la potencia de esos altavoces no hace más que amplificar la opinión dominante del momento, hasta el punto de hacer inaudible cualquier otro parecer.”

“Hablo de las ideas fantasmas, con tantas garras e igualmente sanguinolentas; te las encontrarás en todas las edades de tu vida y no podrás matarlas porque están ya muertas.”

“Tratándose del odio, la memoria traspasa el tiempo y se alimenta de todo, incluso a veces del amor.” 

“Puesto que ninguna doctrina ha conseguido desterrar el odio, quizá el miedo sea el mejor consejero.” 

“Quizá un día, un tribunal de la Historia pronuncie tardías sentencias por ‘privación de futuro’.”

“…en los compromisos de amor no se hacen provisiones para la despedida.”

“Cuando se lanza una botella al mar se desea, por supuesto, que alguien la recoja, pero no se la acompaña a nado.”

Mario Benedetti - Las soledades de Babel

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Benedetti

Reseña: http://www.blogdelibros.com/las-soledades-de-babel-de-mario-benedetti/

Algunas citas del libro: 

“Mientras devano la memoria / forma un ovillo la nostalgia / si la nostalgia desovillo / se irá ovillando la esperanza / siempre es el mismo hilo”

“En todas partes sobra olvido” 

“Soledad no es libertad / (ya es hora de aceptarlo) / sino pálida añoranza del otro / o de la otra / del borde de la infancia / de dos o tres misiones incumplidas” 

“A qué apuntar al cielo / si allí (como es sabido) / no hay comida ni sexo / a qué alejarse de la tierra si ella / es cuna y urna funeraria.”

“Si en el goce hasta el triste desconfía / en el escalafón de la tristeza / no hay tristeza mayor que la alegría.”

Mario Benedetti - Primavera con una esquina rota

El autor: http://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Benedetti

Reseña: http://unlibroaldia.blogspot.com/2009/07/mario-benedetti-primavera-con-una.html

Algunas citas del libro: 

“Estábamos tan podridos de ese silencio a dos voces, que una tarde nos miramos y casi simultáneamente empezamos a hablar”

“Date besos y besos, de mi parte”

“Las manos pueden andar solas, sin palabras, las manos pueden ser elocuentísimas. Los monosílabos también pero sólo cuando remolcan su convoy de sobrentendidos.” 

“… Cuando uno soporta sufrimientos propios no tiene necesidad de adjudicarse dolores ajenos”

“Los rascacielos altos hacen mucha sombra, pero es una sombra distinta a la de los árboles. A mí me gusta más la sombra de los árboles, porque tiene manchitas de sol y además se mueve.”

“Dios da pan al que no tiene dientes, pero antes, mucho antes, le dio hambruna al que los tenía. Linda trampa la de Dios. Después de todo, los refranes populares son algo así como un curriculum divino.”

“Y cerraría allí también los ojos y así me libraría de los barrotes”

“O sea que estos implacables, estos peritos de la sevicia, estos caníbales inesperados, estos hierofantes de la Sagrada Orden del Cepo, no sólo tienen una culpa actual, sino también una proyección, que roza el infinito, de esa culpa.”

“La soledad lo había dejado inmóvil”

“Algunos días nos contagiábamos de esa congoja provisional, pero a veces se convertía imprevistamente en la sal de la jornada, sencillamente porque no teníamos motivos personales para la hipocondría, y entonces, aunque a vos a veces se te humedecieran los ojos verdes y a mí se me formara un nudo en la garganta, siempre éramos conscientes de que no había causas concretas para la tristeza, salvo las congénitas, las que vienen adscriptas al mero hecho de vivir y morir.”

“Libertad es una palabra enorme”

“Como omitió decir el Eclesiastés: para no incumplir promesas, lo mejor es no hacerlas” 

“El buen compañerismo consiste muchas veces en callar, en respetar el laconismo del otro, en comprender que eso es lo que el otro necesita en esa precisa y oscura jornada, y entonces arroparlo con nuestro silencio, o dejar que él nos arrope con el suyo, pero, y este pero es fundamental, sin que ninguno de los dos lo pida ni lo exija, sino que el otro lo comprenda por sí mismo, en una espontánea solidaridad.”

“Bicho raro el ser humano cuando está condenado a su propia soledad o cuando el castigo consiste en cotejarla cotidianamente con las respectivas soledades de uno o dos o tres prójimos cuya contigüidad no eligió ninguno de ellos.”

“Estar feliz y sin embargo no ser feliz. Ah, pero nunca imaginé que el estar feliz incluyera ¿sabes? tanta tristeza”

“Entre sus arrugas de fogueo aparece esa sonrisa abierta, y siempre dispuesta a ampliarse, que quienes no lo conocen pueden interpretar como burla de otros, pero que nosotros sabemos que es joda de sí mismo. No autocrítica, entendámonos, sino joda de sí mismo.”

“Después de estos cinco años de invierno nadie me va a robar la primavera”

“Artículo primero la besaré”

“A alguien hay que achacarle la culpa de toda la frustración de toda la angustia y por supuesto se jode al contiguo al prójimo más próximo”

“Para mí la única prueba  de la existencia de dios son las piernas de Graciela”

Intertextualidad

Variaciones sobre Recuerdo de Ray Bradbury

Hoy regresé.

Retorné a los lugares

de mi pasado.

Llegué temprano

a recorrer despacio

bosques y valles

donde hace tanto

placeres juveniles

yo disfrutaba.

Son tan hermosos…

No puedo comprender

cómo es posible

que aquí y ahora

los chicos menosprecien,

tan insensibles,

estos parajes

que un dios inexistente,

viejo artesano,

labró con mimo

despacio, siglo a siglo,

mano con mano.

¡Naturaleza!

Errabundo, recuerdo

un viejo roble

donde guardé

una tarde de otoño

de fina lluvia

un gran secreto,

un mensaje al futuro

para mí mismo.

¿Qué será de él?

¿Habrá sobrevivido

al inclemente

paso del tiempo,

a lluvias torrenciales

y al sol ardiente?

¿O tal vez alguien

habrá del árbol hecho

leña y cenizas?

Quizás un niño,

jugando al escondite,

lo habrá encontrado

y profanando

el secreto de mi alma

lo ha divulgado.

Sobreexcitado,

Exploro con denuedo

y palmo a palmo

cada recodo,

cada lugar del bosque.

Inútil busca.

Ya ni siquiera

recuerdo el contenido

de mi misiva,

mas me tortura

como cilicio en carne

la incertidumbre.

¿Cuál era mi árbol?

Parecen por desgracia

todos iguales.

Condescendiente,

renuncio al imposible

deseo de hallarlo.

Pero el destino,

a veces caprichoso,

hoy es mi aliado.

Cae fina lluvia

como la de esa tarde

fresca de otoño

e identifico

mi roble en la foresta

sin duda alguna.

Hurgo en su tronco.

Inverosímilmente

allí se encuentra.

Leo la nota,

imperativo ucase,

y me impresiono.

Sigue lloviendo.

Son lágrimas del cielo

como las mías.

Desde el pasado

yo me dije en futuro

Vendrás a mí.

© Javier Suárez Pandiello

Aquí, el poema original de Ray Bradbury. Muchas gracias a Juan Bonilla por ponerme deberes y acercarme a esta joya

Recuerdo

Aquí es donde veníamos, pensé,

de aquí para allá, por los prados,

hará cuarenta años ya.

Yo había vuelto y paseé por las calles

y vi la casa en  la que nací,

crecí y viví mis días sin fin.

Ahora, siendo cortos los días, simplemente había venido a contemplar y mirar detenidamente la visión de esa infinita maraña de tardes.

Pero ante todo, deseaba encontrar los lugares por los que yo corría como los perros, delante o detrás de los niños, las rutas anotadas por los indios o por los hermanos raudos y juiciosos imitando a una tribu.

Llegué al barranco.

Descendí por el sendero,

yo, un tipo de pelo encanecido, pero, sobre todo, de pensamientos graciosos, y encontré el lugar vacío.

¡Imbéciles!, pensé. ¡Oh!, chicos de esta nueva época, ¿cómo no sabéis que el abismo aquí nos espera?

Los barrancos son especialmente hermosos y de un bello verdor, misteriosos y bullentes de monos y bestias, de criminales abejas que roban a las flores para dar a los árboles.

Aquí reverberan las cavernas y los riachuelos que hay que vadear después del saqueo:

un bicho de agua, un cangrejo, una piedra preciosa o una bota de goma perdida es un tesoro natural ¿y por qué este lugar está en silencio?

¿Qué ha pasado con nuestros chicos que ya no se apresuran para quedarse a contemplar la artesanía de Cristo:

su sangre brillante y sangrada en los jarabes de los bellos árboles heridos?

¿Por qué sólo hay serpenteos de abejas y mirlos y arqueada hierba?

No importa. Camina. Camina, dulce memoria.

 Di con un roble al que yo a los doce años una vez había trepado y desde el que grité a Skip para que me bajara.

Estaba a mil millas de la tierra. Cerré los ojos y chillé.

Mi hermano, muy dado al jolgorio, dio grandes risotadas y subió a rescatarme.

¿Qué hacías ahí?, dijo.

No respondí. Casi me baja muerto.

Pero allí estaba yo para colocar una nota en un nido de ardilla en la que había escrito un viejo asunto secreto ya muy olvidado.

Ahora, en el verde barranco de años intermedios me quedé bajo ese árbol "¿Por qué? ¿Por qué?, pensé, Dios mío", No es tan alto. ¿Por qué chillé?

No serán más de cinco metros. Voy a subir sin problemas.

Y lo hice.

Y me acurruqué como un solitario mono envejecido, agradeciendo a Dios que nadie viera a ese antiguo hombre haciendo el ridículo agarrado grotescamente al tronco.

Pero luego, ¡ay, Dios, qué sorpresa!

El agujero de la ardilla y el perdido nido aún estaban allí.

 Me tendí un rato pensando.

Me empapé de todas las hojas, las nubes y los climas, transcurriendo tan mecánicamente como los días.

 "¿Qué? ¿Qué? ¿que sí?, -pensé-. Pero no. ¡Algo más de cuarenta años!

¿La nota que puse? Seguro que ya había sido robada.

Un chico o una lechuza la habría birlado, leído y hecho trizas.

Se habrá esparcido por el lago como el polen, hoja de castaño o el tufo del diente de león que surca los vientos del tiempo...

No. No."

Metí la mano en el nido. Ahondé bien los dedos.

Nada. Nada de nada. Pero al ahondar más

allí estaba:

la nota.

Como alas de polilla nítidamente empolvadas, bien plegada había sobrevivido. Las lluvias no la tocaron, la luz del sol no decoloró su contenido. Ocupaba mi palma. Conocía su forma:

Papel rayado de un viejo libro de garabatos de Jefe indio Sioux.

¿Qué? ¿Qué? Oh, ¿qué había puesto yo allí en palabras hacía ya tantos años?

La abrí. Ahora mismo tenía que saberlo.

la abrí y lloré. Me pegué al árbol

y dejé las lágrimas caer y rodar por mi barbilla.

Querido muchacho, extraño niño, que debe haber conocido a los años y contemplado el tiempo y olido la dulce muerte en las flores.

En el lejano cementerio.

Era un mensaje al futuro, a mí mismo.

Sabiendo que un día debo llegar, venir, buscar, regresar.

Desde el joven al viejo. desde el yo que era pequeño y fresco hasta el yo que era grande y nunca más nuevo.

¿Qué decía que me hizo llorar?

Me acuerdo de ti.

Me acuerdo de ti.

(Traducción de Jesús Isaías Gómez López)